KŁOPOTY TO MĘSKA SPECJALNOŚĆ

Kłopoty to męska specjalność wraz z Henrym Chinaskim, alter ego autora, odwiedzamy tanie bary, szukamy pokoju do wynajęcia, zawieramy przygodne znajomości i uczestniczymy w libacjach. Poznajemy także pisarzy, poetów, malarzy, ludzi z artystycznej bohemy. Otrzymujemy również sporą dawkę emocji. Dzięki zniewalającej sile przedstawionych scen i obrazów możemy nawet uwierzyć w knajpiany "danse macabre", "dematerializację" lub "człowieka o czterech rękach". Doprawdy trudno rozpoznać, co u Bukowskiego jest rzeczywistością, a co zmyśleniem, fragmentem biografii czy też świadomym budowaniem literackiej legendy. Najważniejsze, że w tych krótkich opowieściach udało mu się przekazać parę istotnych myśli o kondycji współczesnego człowieka.
Przekład Marek Fedyszak

"Będąc przez całe życie pisarzem undergroundu, poznałem przedziwnych wydawców, ale najdziwniejszymi z nich byli H.R. Mulloch i jego żona Honeysuckle. Mulloch, były więzień i były złodziej diamentów, wydawał magazyn "Demise". Zacząłem wysyłać mu wiersze i wywiązała się między nami korespondencja. Twierdził, że moja poezja zniszczyła w nim zainteresowanie twórczością wszystkich pozostałych poetów. Odpisałem, że zniszczyła to zainteresowanie również we mnie. H.R. zaczął wspominać o możliwości wydania tomiku moich wierszy i napisałem: w porządku, świetnie, wydawaj. Wyjaśnił, że nie może płacić tantiem, są biedni jak myszy kościelne. Napisałem: w porządku, świetnie, zapomnij o tantiemach, jestem biedny jak ubogi krewny myszy kościelnej."